實習招募

作為首批全國翻譯專業學位研究生教育實習基地，精藝達擁有多名的全國翻譯專業學位研究生教育兼職導師；作為一家專業翻譯公司，精藝達擁有20多年的語言服務經驗和經驗豐富的專業團隊，成熟的服務體系和流程讓客戶贊不絕口，眾多專業的譯員和項目經理經驗豐富。

為了讓更多學員受益，將二十多年的經驗轉化為有益社會的成果，讓廣大學員接受專業訓練，參與行業實踐，以專業姿態走向新崗位，精藝達長期招收實習生，并教授翻譯技術等系列課程。從 2014 年至今，精藝達共招收實習生百余名，以實地實習為主，線上實習為輔的方式，根據學生的需求和能力，因材施教，定制個別培訓計劃。

學習收獲

• 一流翻譯公司，寶貴實踐經歷，開拓行業視野；
• 制作精良且線上可查的實習證明，憑借證明獲得 LSCAT 考試二階 140 分加分；
• 了解專業公司翻譯規范，掌握前沿翻譯工具；
• 翻譯案例精講，了解自身缺陷，學習翻譯技巧；
• 參與實際項目翻譯，體驗專業翻譯公司的流程運作。
• 表現出色，有機會獲得相應酬勞；
• 專職/兼職機會。

培訓課程

序號	課程	課程描述
1	案例研究：以精藝達為例管窺語言服務	a. 了解典型翻譯公司的基本架構； b. 了解語言服務市場的基本情況。
2	求職郵件與簡歷寫作	a. 掌握求職郵件寫作的基本禮儀與要求； b. 了解翻譯公司對人才的要求； c. 學會簡歷寫作，避免典型錯誤。
3	翻譯的素養與職業發展	a. 了解翻譯的基本素養； b. 學習與翻譯行業人士交往的基本禮儀； c. 了解在翻譯職業中取得發展的基本渠道。
4	翻譯流程	a. 了解翻譯市場的主要參與者； b. 了解翻譯公司的主要崗位及職能； c. 了解翻譯公司如何通過流程及工具控制質量，提高產能。
5	翻譯規范	a. 了解翻譯風格指南的基本概念； b. 了解翻譯與本地化相關規范； c. 了解一般的翻譯風格指南。
6	文檔管理	a.  樹立文檔管理意識； b. 掌握文檔管理相關要求并學會應用。
7	證件類翻譯	a.  學習證件類翻譯規范； b. 了解證件類翻譯的格式、行文、資料查找等方面的要求與方法。
8	Office 操作基礎	a. 掌握 Office 軟件常用快捷鍵； b. 了解 Word 的排版技巧，解決工作中排版相關問題； c. 了解 PPT 制作技巧； d. 了解 Excel 基礎功能。
9	計算機輔助翻譯 (CAT) 工具入門	a. 掌握計算機輔助翻譯 (CAT) 工具基本原理； b. 學習在實際項目中借助 CAT 工具翻譯。
10	翻譯工作中的網絡搜索意識與技巧	a. 樹立網絡搜索意識； b. 掌握利用搜索引擎等網絡技術搜索有效信息及驗證譯文的技巧，提高翻譯效率和譯文質量。
11	語料庫技術	a. 了解語料庫技術的相關知識； b. 掌握語料庫制作、對齊文本的方法與工具； c. 形成語料搜集、整理的意識。
12	術語庫制作與管理	a. 了解術語庫的相關概念；b. 掌握術語庫的管理、制作、使用方法；c. 學會術語的獲取和驗證方法；d. 樹立語言資產管理和術語積累的意識。
13	翻譯項目管理	a. 了解語料庫技術的相關知識； b. 掌握語料庫制作、對齊文本的方法與工具； c. 形成語料搜集、整理的意識。
14	機器翻譯概論	a.了解機器翻譯的基本原理與類型； b.了解機器翻譯當前的發展狀況； c.了解機器翻譯帶來的機遇與挑戰； d. 了解機翻的相關工具。
15	翻譯項目全流程模擬實訓	a.模擬翻譯項目的整套流程，將翻譯技術運用于實踐； b.進一步了解翻譯項目管理等相關知識，鍛煉團隊的合作協調能力。
16	翻譯案例講評	a. 內部培訓實時更新并分享給學生； b.了解不同類型翻譯文件中可能出現的不同翻譯錯誤。

招募方式

• 合作院校 / LSCAT 分部推薦學生
• 學生自投簡歷
• 基礎實習表現突出可獲獎學金
• 基礎實習期表現優秀者有機會進階實習，或轉為專兼職人員

報名方式

請將一份自己精心準備的個人簡歷發送至郵箱intern@mts.cn

郵件/簡歷標題格式：“大學名稱+專業+年級+姓名”

合作院校

學員風采